Stack emissions monitoring